When you hear about a world-music reinterpretation of a pop song, the best images don’t always come to mind. They tend to be: elevator/grocery store music, karaoke, or the time you heard a group of Tibetan monks chant Rage Against the Machine lyrics in yoga class.